Day #66 until Day #68 – 12/09/2014 until 14/09/2014
On Friday, we arrived in Helsinki at 2:00 pm, at
the hotel at 3:00 pm. And we went back
to Riga on Sunday at 12 :30. So for this article I will tell you what we
have seen on Friday afternoon and on Saturday. Helsinki is a very nice and
quiet city even if of course it’s not so beautiful as Stockholm, but the
atmosphere is great and people are so nice and smiling (from the bus driver to
the cashier women or people whom you ask your way). You should know that 2 days
are probably enough to see all the city, especially if you can walk without any
problems (note that in the streets it goes up and down, like in San Francisco
–even if I’ve never been here!) because it’s a small capital (only 600 000
inhabitants). I think you can spend more days in Helsinki but mainly if you are
a design lover! Because this city is full of design shops, it’s so amazing if
you love Scandinavian design (as me!)! And by the way we were here during the
design week, we didn’t know before to arrive in Helsinki, it was a nice
surprise. So ready to discover Helsinki with my pictures? Let’s go!
Vendredi,
nous sommes arrivées à Helsinki à 14h, à l’hôtel à 15h. Et nous sommes rentrées
à Riga dimanche à 12h30. Donc dans cet article, je vais vous parler de ce que
j’ai vu vendredi après-midi et dimanche. Helsinki est une ville très agréable
et calme, même si bien sûr ce n’est pas aussi beau que Stockholm, mais
l’ambiance qui y règne est super et les gens sont si gentils et souriants (du
conducteur de bus au passant à qui tu demandes ton chemin, et en passant par la
caissière du supermarché). Il faut aussi savoir que 2 jours suffisent à mon avis
pour voir toute la ville, surtout si vous pouvez marcher sans difficulté (notez
que ça monte et ça descend à Helsinki, comme à San Francisco –même si je n’y
suis jamais allé !) parce que c’est une petite capitale (seulement
600 000 habitants). Je pense qu’on peut passer plusieurs jours à Helsinki,
mais surtout si on est un amoureux du design ! Parce que cette ville
regorge de petits magasins de design, c’est génial si vous aimez le design
scandinave (comme moi) ! Et par ailleurs, nous étions là pendant la « design
week » (semaine du design), on ne le savait pas avant d’arriver à
Helsinki, c’était une belle surprise. Donc prêts pour découvrir Helsinki à
travers mes photos ? C’est parti !
From the airplane, it’s Scandinavia : forest, archipelago, Batlic
sea, lakes.
Depuis l’avion, c’est bien la
Scandinavie : forêt, archipel, la Baltique, lacs. 
Helsinki is the paradise for Scandinavian design lovers ! It’s full
of beautiful and cute shops where you can find everything, different objects,
but always with a great design, gosh, I love it so much !! I could stay many
days and nights in these shops ! What I love also in Scandinavia, it’s the
concept : coffee/Shop, it’s a coffee and also a shop. And of course you always
order at the bar. Here on the pictures
you can see Iittala and Marimekko, two very famous Finnish design brand. And
Granit, I discovered this shop in Stockholm, I would like to buy all the shop !
Helsinki est un petit paradis pour
les amoureux du design scandinave ! Cette ville regorge de belles et adorables
petites boutiques où on peut trouver tout, différents objets, mais toujours
avec un super design. Mon dieu, j’aime tellement ça ! Je pourrais rester
des jours entiers dans ces magasins ! Ce que j’aime aussi en Scandinavie,
c’est le concept : café/magasin, ça fait café mais aussi magasin. Et bien
sûr on commande au bar. Sur les photos, vous pouvez voir Iittala et Marimekko,
deux marques très connues de design finlandais. Et Granit, j’ai découvert ce
magasin à Stockholm, si je pouvais j’achèterai tout le magasin !
But Helsinki is not only interesting for the design, it’s just great
place to have a rest, to stroll near the sea. It’s a very quiet city where you
can find small nature paradise, as the Tervasaan island, where no tourists go
there, you have here a beautiful view on Helsinki and the Baltic sea with
boats, and it’s quiet.
Mais Helsinki ce n’est pas
seulement une ville intéressante pour le design, c’est aussi un super endroit
pour se reposer, pour flâner au bord de la mer. C’est une ville très calme où
on peut trouver des petits coins de paradis, comme l’île Tervasaan, où aucun
touriste ne va, on a une très belle vue sur Helsinki, la Baltique, et le port,
et c’est très calme.
I come back to the design, because of course we have visited the design
museum. And I learnt why there is a lot of wood in Scandinavian design,
especially in Finnish design : designers
used wood because after the war the wood was the only material available, so it
was not a free choice in fact. About shoes, it was not in the Design museum,
but in the Design forum. It’s a young designer Minna Parikka who has received
the Young Designer of the Year 2014 prize. It’s one of
Finland’s best-known footwear designers.
Je
reviens au design, parce que bien sûr nous avons visité le musée du design. Et
désormais je sais pourquoi il y’a beaucoup de bois dans le design scandinave,
et notamment finlandais : les designers utilisent du bois parce qu’après
la guerre c’était tout simplement le seul matériau disponible, ce n’était donc
pas un choix délibéré. A propos des chaussures, ce n’était pas au musée du
design, mais au forum du design. C’est une jeune créatrice Minna Parikka qui a
reçu le prix de jeune créatrice pour l’année 2014. C’est une des designers de
chaussures les plus connues en Finlande.
Churches. In Helsinki there are 4 interesting churches. The first one it
the most known, it’s the Helsinki cathedral. The second one is Johanneksen
church. The third one is the Uspenski cathedral, it’s the largest Orthodox
cathedral in Western Europe. And the last one is my favorite one, yes it’s a
church ! The Kamppi chapel. This chapel was designed by architects Kimmo
Lintula, Niko Sirola and Mikko Summanen. This chapel was granted the
International Architecture Award 2010 by the Chicago Athenaeum. This chapel is
intended to be a place where people can have a moment of silence, and the busy
surroundings have been consciously blocked out. A great architectural place, I
like it ! And we feel good inside listening to the silence.
Eglises. A Helsinki, il y’a quatre
églises intéressantes. La première est la plus connue, c’est la cathédrale
d’Helsinki. La seconde est l’église Johanneksen. La troisième est la cathédrale
Uspenski, c’est la plus grande cathédrale orthodoxe d’Europe de l’est. Et la
dernière est ma préférée, oui c’est une église ! La chapelle Kamppi. Cette
chappelle est l’œuvre de trois architectes : Kimmo Lintula, Niko Sirola et
Mikko Summanen. Elle a reçu le prix international d’architecture 2010 par le
Chicago Athenaeum. Cette chappelle a été conçue pour servir de lieu de silence
et de quiétude, de sorte que l’animation du monde extérieur n’interfère pas
avec l’intérieur. Une belle réussite architecturale, j’adore ! Et on se
sent bien à l’intérieur, juste à écouter le silence.
And to finish with my experience in Helsinki, Moomins, which are these
small so cute characters created by a Finnish women. We have also visited the
city museum, there were nice black and white pictures of Helsinki when it’s
snowing. And you can see other pictures, just like
that.
Et pour finir avec mon experience à
Helsinki, Moomins, qui sont ces petits personnages trop mignons, créés par une
Finlandaise. Nous avons aussi visité le musée de la ville, il y’avait de belles
photos noir et blanc d’Helsinki sous la neige. Et voici d’autres photos pour
clôturer cet article !